• Publications
  • Le journal
    • L’Équipe
    • Historique
    • Distinctions
  • Abonnements & membres
  • Annoncez avec nous
  • Contactez-nous
Journal le Trait d'Union du Nord
  • Publications
  • Le journal
    • L’Équipe
    • Historique
    • Distinctions
  • Abonnements & membres
  • Annoncez avec nous
  • Contactez-nous
  • Toutes les publications
  • Jeux franco-labradoriens

  • Visite officielle d’un  diplomate français

    Association francophone du Labrador

    Une 17 mars, 2026

    Visite officielle d’un diplomate français

  • Une tradition depuis quatre décennies

    Jeux franco-labradoriens

    Une tradition depuis quatre décennies

  • Tradition culturelle et sportive depuis près  de 40 ans

    L’héritage francophone au Labrador

    Tradition culturelle et sportive depuis près de 40 ans

  • De multiples activités hivernales

    Carnaval, Mardi gras, carnaval

    De multiples activités hivernales

Jeux franco-labradoriens

Visite officielle d’un  diplomate français

Association francophone du Labrador

Une 17 mars, 2026

Visite officielle d’un diplomate français

Une tradition depuis quatre décennies

Jeux franco-labradoriens

Une tradition depuis quatre décennies

Tradition culturelle et sportive depuis près  de 40 ans

L’héritage francophone au Labrador

Tradition culturelle et sportive depuis près de 40 ans

De multiples activités hivernales

Carnaval, Mardi gras, carnaval

De multiples activités hivernales

Association francophone du Labrador

Visite officielle d’un diplomate français

par Éric Cyr

Légende : Sur la photo, la mascotte des Jeux franco-labradoriens, Rigolo, en compagnie du Consul général de France dans les provinces de l’Atlantique, Bertrand Cahuet, qui a beaucoup aimé découvrir la région. Sur la couverture, le diplomate français et le maire, Patrick Lacerte, lors de son passage à Fermont

L’Association francophone du Labrador (AFL) a organisé la 42e édition des Jeux franco-labradoriens qui se sont déroulés dans l’Ouest du Labrador, du 27 février au 1er mars 2026, en proposant des manifestations culturelles et sportives en français pour les francophones et francophiles de l’endroit. Un haut fonctionnaire de l’État français, le consul général de France dans les provinces atlantiques, Bertrand Cahuet, qui dirige le Consulat général de France à Moncton et Halifax depuis le 1er août 2024 a pris part à l’événement, une première depuis un quart de siècle.

Le représentant officiel de la République française est le premier occupant cette fonction à se rendre au Labrador depuis 25 ans, le dernier déplacement d’un diplomate de ce pays dans la région remontant à l’an 2000. Le dignitaire était accompagné du consul honoraire de France à l’Agence consulaire de France de Saint-Jean de Terre-Neuve, Gaël Corbineau, qui est également le directeur général de la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador (FFTNL).

Bien établis depuis plusieurs décennies dans l’Ouest du Labrador, ces jeux permettent aux participants de célébrer l’hiver en profitant de diverses animations familiales ludiques où règne une ambiance conviviale et chaleureuse. M. Cahuet s’est très bien adapté à l’atmosphère décontractée et a participé à plusieurs activités dans le cadre de ce rassemblement annuel qui a principalement regroupé des adhérents de l’AFL et des citoyens.

Le lancement de ce 42e volet s’est tenu à la Légion de Labrador City sous forme d’un souper suivi d’un tournoi de fléchettes pour les adultes, et de jeux intérieurs incluant une structure gonflable pour les enfants. Le lendemain, des épreuves de ballon gaga, une variante du ballon prisonnier, et de tennis de table ont été proposées à l’école l’Envol en remplacement de celles qui étaient originellement prévues à l’extérieur à cause de la météo peu clémente. Les participants se sont ensuite déplacés vers le centre récréatif Mike Adam à Wabush pour des compétitions de quilles, de pickleball, de volleyball géant, et pour prendre part à une olympiade familiale et à des courses de natation à la piscine du complexe sportif multifonctionnel avant de se rendre pour un « 5 à 7 » festif à la boîte de nuit Kash à Labrador City. Le souper de clôture offert par l’AFL comprenait un gâteau à l’effigie de la mascotte des jeux, « Rigolo ». Cette journée s’est conclue par la traditionnelle remise des médailles et des séances photo.

Dimanche en matinée, quelques braves se sont réunis à la station-service Shell à Labrador City avant d’affronter le froid en s’adonnant à une randonnée en motoneige dans les sentiers de la boucle de Fraggle Rock avec un arrêt au petit chalet pour se réchauffer. Le Consul général a confié qu’il avait particulièrement apprécié l’accueil chaleureux qu’il a reçu ainsi que son excursion en motoneige.

« J’ai eu l’occasion de faire une magnifique randonnée de 70 kilomètres en motoneige sous un splendide soleil avec des températures ressenties s’approchant du – 40 degrés Celsius dans des paysages à couper le souffle et la chance d’apprendre à découvrir le pilotage de ces engins hyper puissants sur piste, sur les lacs et en forêt. Ce moyen de transport et de loisir aussi commun qu’un vélo ailleurs est pratiqué par tous ici. »

Lundi, M. Cahuet s’est rendu à titre personnel dans la ville voisine de Fermont au Québec afin d’y découvrir le mur-écran, avant de retourner à Labrador City pour y visiter les locaux de l’AFL, accompagné par la directrice générale, Julie Cayouette, qui est très satisfaite du déroulement de ce nouvel épisode.

« Ce succès, c’est grâce à tous ces gens, petits et grands, d’ici ou d’ailleurs qui ont participé. Il fait tellement bon de se retrouver ainsi en communauté. »

Enfin, mardi matin, le Consul général s’est déplacé à l’école francophone l’Envol à l’invitation de la directrice Chloé Tinkler afin d’y rencontrer des élèves et parler des métiers de la diplomatie, de la Francophonie, et de présenter la mission de son consulat dans les quatre provinces du Canada atlantique. Les différentes activités ont été animées par Charles-André Bourassa venu de Montréal. Le directeur général du seul journal francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, Le Gaboteur, Jeremy Pommier, s’était aussi déplacé pour l’occasion.

Partager

Publié le 17 mars, 2026, dans la publication : Numéro_5 Volume_44

  • 42e édition
  • Association francophone du Labrador
  • Bertrand Cahuet
  • Canada atlantique
  • Célébrations hivernales
  • Consul général de France
  • École francophone l’Envol
  • Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador
  • Fraggle Rock
  • Gaël Corbineau
  • Jeux franco-labradoriens
  • Julie Cayouette
  • Labrador City
  • Manifestations culturelles et sportives
  • Mascotte Rigolo
  • Ouest du Labrador
  • Provinces atlantiques
  • République française

Publié sur le site le 17 mars 2026

  • Publication précédente
  • Prochaine publication

Jeux franco-labradoriens

Une tradition depuis quatre décennies

par Éric Cyr

Légende : Sur la photo, de jeunes pêcheurs sur glace au lac Jean à Wabush.

L’Association francophone du Labrador (AFL), qui a célébré son cinquantième anniversaire l’année dernière, a organisé la 40e édition des Jeux franco-labradoriens qui se sont déroulés dans l’ouest du Labrador, du 15 au 17 mars 2024, en proposant plusieurs manifestations culturelles et sportives en français pour les francophones et francophiles de la région. Cette coutume permet aux participants de célébrer l’hiver en prenant part à diverses activités familiales où règne une ambiance conviviale et chaleureuse.

La mascotte de l’événement, Rigolo, a animé certains segments au grand bonheur des enfants. Le lancement de ce rassemblement annuel, qui a principalement regroupé des adhérents de l’AFL et des citoyens de la région, s’est tenu à la loge Anik à Labrador City. L’ouverture officielle, qui s’est déroulée dans une formule de souper, a été suivie de glissades extérieures avant de revenir à l’intérieur pour un bricolage et film pour les enfants et un tournoi de fléchettes pour les plus grands.

Le lendemain matin, le plein air était au programme avec du mini-golf sur glace sur le lac Tanya à Labrador City. Les courses de patin prévues à la patinoire extérieure sur le lac ont été redirigées vers l’anneau de glace Chill’s Loop adjacent à l’aréna de Labrador City, le tout suivi d’un dîner communautaire composé de soupes et de pizzas qui avait été organisé au local de l’AFL. En après-midi, des jeux gonflables avec un parcours d’obstacles avaient été prévus pour divertir les enfants au gymnase de l’école secondaire Menihek alors que des épreuves sportives incluant du pickleball, du hockey-balle et une course de chaises de bureaux se déroulaient en parallèle au même endroit. Un déplacement s’est par la suite effectué vers la piscine du centre récréatif Mike Adam à Wabush pour des compétitions de natation et une baignade libre. Un souper de clôture avec au menu salade, spaghetti et gâteau a réuni les participants pour la remise des médailles à la salle des Chevaliers de Colomb O’Brien Hall à Labrador City où un spectacle de la formation de musique francophone de Saint-Jean de Terre-Neuve, Port-aux-Poutines, réunissant les musiciens Axel Belgarde, Jenna Maloney et Persio Dominguez Piantini, a été présenté en soirée. Un autre musicien de la capitale terre-neuvienne, Adrian House, qui participait aux Jeux, s’est joint au groupe le temps d’une chanson. Une élève de l’école l’ENVOL, Dafnée Gagnon, est aussi montée sur scène pour interpréter une chanson pour laquelle elle a remporté un prix pour les paroles.

Le dimanche en matinée, des motoneigistes se sont réunis dans le stationnement de la station-service Shell à Labrador City afin de participer à une randonnée en motoneige jusqu’à la ville voisine de Fermont au Québec pour prendre un bon déjeuner à la loge des Moose. Ceux qui avaient encore de l’énergie ont pu s’adonner en après-midi à de la pêche sur glace au lac Jean à Wabush, une toute nouvelle activité proposée dans le cadre de l’événement qui a remporté un franc succès, même si la truite n’a pas mordu.

La directrice générale de l’organisme, Julie Cayouette, est heureuse de constater que le dynamisme de la petite communauté francophone ne s’effiloche pas. Elle souligne l’implication des membres qui œuvrent activement à préserver leur unicité et leur langue en milieu minoritaire.

« Les Jeux franco-labradoriens, qui constituent un événement rassembleur, ont beaucoup plu à ceux qui s’y sont présentés et qui y ont participé. »

Partager

Publié le 2 avril, 2024, dans la publication : Numéro_06 Volume_42

  • Activités familiales
  • Association francophone du Labrador
  • Célébrer l’hiver
  • Communauté francophone
  • Jeux franco-labradoriens
  • Julie Cayouette
  • Labrador City
  • Manifestations culturelles
  • Manifestations sportives
  • Rassemblement annuel

Publié sur le site le 2 avril 2024

  • Publication précédente
  • Prochaine publication

L’héritage francophone au Labrador

Tradition culturelle et sportive depuis près de 40 ans

par Éric Cyr

L’Association francophone du Labrador (AFL), qui célèbre son cinquantième anniversaire cette année, a organisé la 39e édition des Jeux franco-labradoriens qui se sont déroulés dans l’Ouest du Labrador, du 10 au 12 mars 2023, en proposant plusieurs manifestations culturelles et sportives en français ponctuées de repas pour les participants francophones et francophiles de la région. Cette coutume permet de célébrer l’hiver en prenant part à diverses activités familiales où règne une ambiance conviviale et chaleureuse.

La mascotte de l’événement, Rigolo, a animé certains segments destinés aux enfants à leur grand bonheur. Le lancement de ce rassemblement annuel, qui a principalement regroupé des adhérents de l’AFL et des représentants d’organismes francophones de l’île de Terre-Neuve notamment de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL), s’est tenu à la Légion canadienne de Labrador City. L’ouverture officielle fut suivie de trois activités qui se sont déroulées sur place en simultané soit un tournoi de fléchettes, une projection de films produits par l’Office national du film (ONF) et une animation pour les enfants incluant des mimes et un jeu gonflable.

Le lendemain matin, le plein air était au programme au lac Tanya : une course de raquettes juste avant une glissade et un dîner communautaire également à la Légion. En après-midi, un déplacement s’est effectué vers le gymnase du centre récréatif Mike Adam à Wabush pour des compétitions intérieures de badminton et de volleyball. La salle de quilles a par la suite été prise d’assaut par les adeptes de cette discipline venus s’affronter avant les épreuves de natation à la piscine de l’endroit. Des médailles ont été remises aux athlètes qui ont pris part aux compétitions amicales dans les différentes catégories sportives durant la cérémonie de clôture à l’hôtel Wabush, qui coïncidait avec le lancement officiel des festivités soulignant le demi-siècle de l’AFL et qui s’est fait sur place en parallèle. Le tout était agrémenté d’un souper de type buffet au restaurant The Frozen Rooster (Au coq gelé). Ceux qui avaient encore de l’énergie ont pu s’adonner en soirée à du patinage libre à l’aréna de Wabush.

Le dimanche en matinée, des motoneigistes se sont réunis dans le stationnement du restaurant Tim Horton de Labrador City afin de participer à une randonnée qui s’est rendue dans la ville voisine de Fermont pour prendre le déjeuner à la loge des Moose.

La directrice générale de l’organisme, Manel Ben Tahar, est heureuse de constater le dynamisme de la petite communauté francophone et souligne l’implication des membres qui œuvrent activement à préserver leur unicité et leur langue en milieu minoritaire.

« Les Jeux franco-labradoriens ont beaucoup plu à ceux qui s’y sont présentés et qui y ont participé. »

Sur la photo, la mascotte Rigolo prend la pose entourée de plusieurs participants lors du souper de clôture des Jeux franco-labradoriens et du lancement des festivités du 50e anniversaire de l’AFL à l’hôtel Wabush.

Partager

Publié le 27 mars, 2023, dans la publication : Numéro_06 Volume_41

  • AFL
  • Association francophone du Labrador
  • Dynamisme francophone
  • Épreuves sportives
  • Événement culturel
  • Fait français
  • Francophonie canadienne
  • Héritage francophone
  • Jeux franco-labradoriens
  • Labrador Ouest
  • Langue française
  • Manel Ben Tahar
  • Manifestation culturelle
  • Mascotte Rigolo
  • Milieu minoritaire
  • Ouest du Labrador
  • Tradition francophone

Publié sur le site le 27 mars 2023

  • Publication précédente
  • Prochaine publication

Carnaval, Mardi gras, carnaval

De multiples activités hivernales

par Éric Cyr

Plusieurs activités hivernales d’importance se dérouleront prochainement dans la région et offriront des activités sportives et culturelles uniques au plus grand plaisir des petits et grands. À ne pas manquer au mois de mars, c’est un rendez-vous pour toute la famille.

À Fermont
Du 22 février au 5 mars

Une multitude d’activités sont prévues pour la semaine de relâche scolaire. Voir les pages 12 et 13 du journal.

22 au 25 mars

La 8e édition du Taïga Carnaval, une initiative de la Ville de Fermont se déroulera du 22 au 25 mars et offrira une vaste programmation réservant de belles surprises encore cette année en plus du triathlon des neiges et de la traditionnelle course de souffleuse. Des activités pour toute la famille et des spectacles y seront présentés. L’Association touristique de Fermont (ATF) organisera durant la même période, la cinquième édition du Défi Taïga, la plus longue course de chiens de traîneau de l’est du Canada, qui constitue l’activité principale de ce rassemblement festif à ne pas manquer. L’épreuve sportive accueillera plusieurs attelages de dix chiens. Les équipes de meneurs de chiens (mushers) prendront le départ le 23 mars pour revenir à Fermont le lendemain. La remise des prix se fera lors du gala de clôture. Pour en savoir plus : www.defitaiga.ca ou www.defitaiga.ca/taiga-carnaval/fr ou sur les pages Facebook : Défi Taïga et Taïga Carnaval, Fermont.

Au Labrador Ouest
2 mars

Des motoneigistes chevronnés du Québec, du Canada, des États-Unis et même de la Finlande en Europe et totalisant plus d’une quarantaine d’équipes composées de deux coéquipiers et deux motoneiges prendront part à l’édition 2018 du « Cain’s Quest », une course d’endurance à motoneige biennale reconnue comme la plus longue et la plus difficile au monde. Les compétiteurs s’aligneront au fil de départ, le 2 mars, au club de motoneige White Wolf à Labrador City sur les rives du lac Tanya près du centre commercial Labrador Mall. Cette aventure hors-piste unique propose un parcours de 3300 km à travers la neige épaisse, des lacs gelés et des zones boisées dans certaines des régions les plus reculées du Labrador. Vous pouvez lire la biographie des compétiteurs et suivre la course grâce à un dispositif de repérage par satellite (localisateur/traceur) GPS sur le site internet : www.cainsquest.com. Vous pouvez aussi consulter la page Facebook : Cain’s Quest.

2 au 4 mars

La 34e édition des Jeux franco-labradoriens se tiendra du 2 au 4 mars à Labrador City et Wabush et offrira plusieurs défis sportifs et manifestations conviviales en français : soirée de fléchettes, quilles, badminton, natation, curling, raquettes, randonnée de motoneige suivie d’un déjeuner à la loge des Moose à Fermont, dîner communautaire. Pour plus de renseignements, visitez la page Facebook : Association francophone du Labrador ou composer le 709 944-6600.

16 au 25 mars

Le carnaval d’hiver du Labrador Ouest « Celebrating As One » regroupe encore cette année deux événements afin d’offrir une plus vaste programmation soit le « Labrador City Winter Carnival » et le « Wabush Winter Fun Days ». L’événement se déroulera du 16 au 25 mars, désignera des ambassadeurs jeunesse et proposera de multiples activités comme du patinage, du hockey, des glissades, des concours de bonshommes de neige et des concerts. Pour plus d’information sur ces deux événements, consultez la page Facebook : Labrador City Special Events.

Partager

Publié le 19 février, 2018, dans la publication : Numéro 03 Volume 36

  • Cain's Quest
  • Carnaval d'hiver
  • Course de chiens de traîneau
  • Course de motoneiges
  • Défi taïga
  • Fermont
  • Jeux franco-labradoriens
  • Labradors
  • Taïga Carnaval

Publié sur le site le 19 février 2018

  • Publication précédente
  • Prochaine publication
Journal le Trait d'Union du Nord
  • Contactez-nous
  • Devenez membre
  • Annoncer avec nous
  • Le journal
  • L’Équipe
  • Historique
  • Distinctions
  • M’inscrire à l’infolettre

Le journal est membre :

  • de l'Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) et
  • du Conseil de la culture et des communications de la Côte-Nord (CRCCCN).

La conception de ce site Web s'inscrit de dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan culturel numérique du Québec (www.culturenumerique.mcc.gouv.qc.ca)

 

Le média écrit aimerait remercier tous ceux qui nous ont soutenus au cours des années et qui contribuent à la pérennité de ses activités :

  • Culture et Communications Québec
  • Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ)
  • MRC de Caniapiscau
  • Ville de Fermont
  • ArcelorMittal Exploitation Minière Canada
© Journal le Trait d'Union du Nord, Tous droits réservés.
Conception mamarmite
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.